La sicurezza dell'approvvigionamento è il risultato dell'interazione di diversi anelli di un'unica catena, essendo un processo che coinvolge produttori di corrente, trasportatori, distributori e clienti. Ogni elemento della catena deve svolgere con diligenza il ruolo assegnatogli nel rispetto delle regole del mercato e del sistema. Per poter attribuire ruoli, compiti e responsabilità, sono necessari rapporti giuridici chiari e vincolanti che consentano agli attori di svolgere un'attività orientata al mercato. Nel quadro di questa nuova concezione dei ruoli e delle autoresponsabilità, il settore contribuisce in misura considerevole alla sicurezza dell'approvvigionamento.
Documenti generali
Regolamento di esercizio
Regolamento di esercizio per gestori di centrali elettriche
-
1 gennaio 2026
Accordo operativo con il GCE per le centrali elettriche direttamente allacciate alla rete di trasmissione
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Deviazioni e peculiarità»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Mantenimento della tensione»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Misure di Swissgrid in caso di minaccia per l’esercizio stabile della rete»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Utilizzo della RT da parte del GCE»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Assunzione dei costi»
PDF -
12 agosto 2025
Requisiti per i dati relativi al programma previsionale
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Disposizioni tecniche relative alla messa a disposizione dei dati di misurazione in assenza di impianti di misurazione»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Dati»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Punti di contatto»
PDF
Regolamento di esercizio per gestori di rete di distribuzione
-
1 gennaio 2026
Accordo operativo con il GRD per centrali elettriche direttamente allacciate alla rete di trasmissione
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Deviazioni e peculiarità»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Mantenimento della tensione»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Assunzione dei costi»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Disposizioni tecniche relative alla messa a disposizione dei dati di misurazione in assenza di impianti di misurazione»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Dati»
PDF -
1 gennaio 2026
Allegato «Punti di contatto»
PDF
Disinserimento manuale del carico
-
23 giugno 2023
Allegato 1: misure nella rete del partner contrattuale in caso di imminente sovraccarico (locale) o di imminente collasso della tensione nella rete di trasmissione
PDF -
23 giugno 2023
Allegato 2: dettagli sulla ripartizione dei costi per gli adattamenti del prelievo
PDF -
23 giugno 2023
Accordo sull’attuazione del disinserimento manuale del carico nonché dei relativi adattamenti del prelievo a monte
PDF
Gruppi di bilancio
Il presente contratto è stipulato in tedesco, inglese, francese o italiano (a seconda della lingua del responsabile del gruppo di bilancio). La lingua giuridicamente valida di tutti i documenti di Swissgrid è il tedesco. Tutti i documenti da essa redatti in un'altra lingua sono traduzioni non vincolanti sul piano legale.
-
27 gennaio 2026 | V3.2
Appendice 1: Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio (valido dal 1° aprile 2026)
PDF -
3 novembre 2025 | V 1.3
Appendice 5: Riserve di energia elettrica
PDF -
3 novembre 2025 | V 3.11
Appendice 2: Prescrizioni tecniche per i gruppi di bilancio
PDF -
3 novembre 2025 | V 3.1
Appendice 1: Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio (valido fino al 31 marzo 2026)
PDF -
25 marzo 2025 | V 3.0
Contratto per i gruppi di bilancio
PDF -
9 gennaio 2025 | V 5.0
Appendice 3: Documento di registrazione (in inglese)
PDF -
14 luglio 2016 | V 1.0
Appendice 4: Pooling di regolazione
PDF
Allacciamento alla rete
-
1 dicembre 2025
Requisiti tecnici minimi per l’allacciamento di sistemi di stoccaggio d’energia basati su convertitori (ssec)
PDF -
29 aprile 2022
Richiesta concernente la modifica o la sospensione di un allacciamento esistente alla rete di trasmissione
PDF -
2 ottobre 2017
Contratto di allacciamento alla rete
PDF -
2 ottobre 2017
Appendice 1: Dati e requisiti
PDF -
2 ottobre 2017
Appendice 2: Condizioni generali per l'allacciamento alla rete svizzera di trasmissione
PDF -
2 ottobre 2017
Appendice 3: Punti di contatto e partner di competenza
PDF -
12 ottobre 2016
Richiesta concernente di un nuovo allacciamento fisico alla rete di trasmissione
PDF
Utilizzazione della rete
Prestazioni di rete
In specifici contratti vengono stabilite le condizioni per la fornitura di prestazioni di servizio relative al sistema (FPSS). Dopo aver verificato le premesse tecniche e aziendali di un fornitore (Prequalifica) è possibile stipulare i contratti per il relativo prodotto (Prestazioni di servizio relative al sistema), permettendo così in un secondo momento l'ammissione delle offerte alle gare d'appalto.
Regolazione primaria
-
28 febbraio 2022
Condizioni di partecipazione a gare di appalto – potenza di regolazioine primaria
PDF -
28 febbraio 2022
Contratto quadro per la partecipazione alla regolazione primaria (in tedesco)
PDF -
24 ottobre 2016
Regolamentazioni tecniche e procedurali relative alla prequalifica di FPSS per la fornitura di potenza di regolazione primaria
PDF
Regolazione secondaria
-
12 agosto 2025
Condizioni di partecipazione a gare di appalto – potenza di regolazioine secondaria
PDF -
28 febbraio 2022
Contratto quadro per la partecipazione alla regolazione secondaria (in tedesco)
PDF -
22 aprile 2013
Regolamentazioni tecniche e procedurali relative alla prequalifica di FPSS per la fornitura di potenza di regolazione secondaria
PDF
Regolazione terziaria
-
12 agosto 2025
Condizioni di partecipazione a gare di appalto – potenza di regolazioine terziaria
PDF -
28 febbraio 2022
Contratto quadro per la partecipazione alla regolazione terziaria (in tedesco)
PDF -
22 aprile 2013
Regolamentazioni tecniche e procedurali relative alla prequalifica di FPSS per la fornitura di potenza di regolazione terziaria
PDF
Perdite di potenza
Partenza senza alimentazione di rete e funzionamento in isola
Modulo per la partecipazione in centrali associate
Allegati
-
12 agosto 2025
Requisiti per i dati relativi al programma previsionale
PDF -
12 agosto 2025
Manuale sulle interfacce per le prestazioni di servizio relative al sistema
PDF -
12 agosto 2025
Condizioni di prequalificazione (regolazione primaria, secondaria, terziaria)
PDF -
12 agosto 2025
Condizioni di prequalificazione (regolazione primaria, secondaria, terziaria)
PDF -
12 agosto 2025
Modello potenza dei centrali (in tedesco)
XLSX -
12 agosto 2025
Procedura di assegnazione e approvvigionamento operativo di emergenza
PDF
Riserva di energia elettrica
Riserva idroelettrica
-
28 ottobre 2025
Allegato: Assegnazione ai complessi di centrali idroelettriche e scambi con altri partecipanti alla riserva
PDF -
28 ottobre 2025
Allegato: Garanzia d'adempimento delle mansioni procedurali
PDF -
28 ottobre 2025
Allegato: Conferimento di procura al RREI dal partecipante alla riserva
PDF -
28 ottobre 2025
Allegato: Modulo per i dati di contatto dei responsabili della riserva di energia idroelettrica
PDF -
28 ottobre 2025
Allegato: Condizioni di prequalifica
PDF -
28 ottobre 2025
Contratto quadro per la partecipazione alla riserva di energia idroelettrica obbligatoria
PDF -
12 agosto 2025
Requisiti per i dati relativi al programma previsionale
PDF
Centrali elettriche di riserva
Gruppi elettrogeni
Allegati e clausole aggiuntive al contratto
-
9 luglio 2024 | 2.5
Allegato: Requisiti per i dati relativi al programma previsionale e allo scambio di dati elettronici (in tedesco)
PDF -
13 marzo 2024
Addendum: Recupero a scopo di test (in tedesco)
PDF -
31 luglio 2023
Allegato: Foglio di contatto (in tedesco)
PDF -
31 luglio 2023
Allegato: Dichiarazione di consenso (in tedesco)
PDF -
31 luglio 2023
Allegato: Garanzia di trattamento operazionale (in tedesco)
PDF
Links
Links
Glossario dei documenti settoriali dell'Associazione delle aziende elettriche svizzere (in tedesco)